to testify for the defense

to bolster one's defenses — укреплять свою обороноспособность

to cut one's defenses — ослаблять свою обороноспособность

to develop a defense against smth — разрабатывать защиту от чего-л.

to give a passionate defense of one's view — горячо отстаивать свои взгляды

to rally to smb's defense — сплачиваться для поддержки кого-л.

to rise in defense of one's national independence — вставать на защиту своей национальной независимости

to spring to smb's defense — поспешить к кому-л. на выручку, ринуться к кому-л. на помощь

to upgrade one's defenses — укреплять свою обороноспособность

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

witness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)

witness stand o (BrE) box — estrado m

to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo

to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*

to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios

to bear witness to sth — (lit) atestiguar algo; (fig) demostrar or probar algo

this period witnessed important changes — liter este periodo fue testigo de cambios importantes

to witness to sth — dar testimonio de or atestiguar algo

witness box (Brit), witness stand (US) N — tribuna f de los testigos, estrado m

witness statement N — declaración f de testigo

witness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)

witness stand o (BrE) box — estrado m

to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo

to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*

to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

or defense (US) — Zeuge m/Zeugin f der Verteidigung

witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage

as God is my witness — Gott sei or ist mein Zeuge

in witness whereof (form) — zu Urkund or zum Zeugnis dessen

to bear witness to sth (lit, fig) — Zeugnis über etw (acc) ablegen; (actions, events also) von etw zeugen

witness the case of X — denken Sie nur an den Fall X, nehmen Sie nur den Fall X zum Beispiel

bear witness to or of something — [Person:] etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

witness something — Zeuge/Zeugin einer Sache (Gen.) sein

to bring smb before a committee — вызывать кого-л. на заседание комитета

to drop smb from a committee — выводить кого-л. из состава комитета

to exclude smb from a committee — выводить кого-л. из состава комитета

to introduce smb into a committee — включать / вводить кого-л. в состав комитета

to refer / to remit smth to a committee — передавать что-л. на рассмотрение комитета

to vote smb into a committee — избирать кого-л. в комитет